civil liability for oil pollution damage meaning in Chinese
油污损害民事责任
Examples
- Protocol of 1992 to amend the international convention on civil liability for oil pollution damage , london , 27 . 11 . 1992
1992年11月27日订于伦敦的修正《国际油污损害民事责任公约》的1992年议定书 - Chapter four analyses risks undertaken by the lesser , namely , maritime liens , possessory liens , and civil liability for oil pollution damage
然后，对出租人作为所有权人所面临的船舶优先权、留置权、船舶油污损害赔偿责任这些特殊风险进行了分析。 - To avoid confusion over the applicable law in the civil compensation for oil pollution damage from ships , the relevant domestic laws and the international convention on civil liability for oil pollution damage are analyzed
摘要针对目前我国船舶油污民事赔偿责任法律体系中法律适用较混乱的情况，在分析我国现行几部调整船舶油污民事法律关系的法律及《国际油污损害民事赔偿责任公约》之后，从国际条约法和国际私法角度阐述法律的适用问题。 - The paper refer to the two oil pollution compensation regimes , one is established by the 1969 international convention on civil liability for oil pollution damage and the 1971 international convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage , another is established by the oil pollution act of 1990 of america , combine with the oil pollution compensation cases in recent years , introduce the present situation of oil pollution compensation in our country , discuss several problems in practice of oil pollution compensation , such as the scope of oil pollution compensation , the claimant of oil pollution compensation , the responsible party and liability of oil pollution compensation , the evidence of oil pollution damage case , the limits on liability of oil pollution compensation , present that our country would draft the oil pollution compensation law according to the principles of the oil pollution act of 1990 of america and establish the complete oil pollution compensation regime , which the responsible party and the user of oil joint compensa te the oil pollution damage , expect to completely settle the problems of oil pollution compensation
本文比较《 69民事责任公约》 、 《 71基金公约》及其议定书和美国《 1990年油污法》建立的两套油污损害赔偿的法律制度，结合近年来油污损害赔偿的案例，介绍了我国油污损害赔偿的现状，并就油污染损害赔偿实践中的油污损害赔偿范围、油污损害赔偿的索赔主体、油污损害赔偿主体和责任、油污损害案件的证据问题、油污损害赔偿的责任限制几个具体法律问题展开讨论，提出我国可以重点参照美国《 1990年油污法》制定专门的《油污损害赔偿法》 ，建立由污染责任人和油类受益人共同赔偿的完整油污损害赔偿制度，以期彻底解决油污损害赔偿的问题。 - From 20 century 60s , continuous world - shaking oil tankers leakage badly polluted ocean , which urge related international conventions and domestic legislation put out objectively , mostly international convention on civil liability for oil pollution damage , 1969 and international convention for the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage , 1971
但是至今,我国未加入《 1971年设立国际油污损害赔偿基金公约》 ( fund1971 ) ,国内也没有相应的赔偿基金,因而往往使溢油事故发生后得不到充分的赔偿。